อะไรนะ
งั้นลองพูดว่า "ฉันชอบคุณ" ซิ
คุณดงกู ฉันชอบคุณนะ
ขอแบบน่ารักกว่านี้
ฉันชอบคุณมากเลย
ขอแบบมุ่งมั่น!
ฉันชอบคุณนะ!
นี่มันคืออะไรเหรอครับ
ฉันชอบคุณค่ะ
ฉันชอบคุณจริงๆ นะ คุณดงกู
เรา...
มาเป็นแฟนกันได้มั้ยคะ
คุณยุนอา
จริงเหรอ คุณยุนอาสารภาพรักกับแกเหรอ
แหม ในที่สุดก็สำเร็จสักทีนะ
- เยี่ยมไปเลย ดงกู - ยินดีด้วยนะพี่
- ดีจัง ยินดีด้วยนะ ดงกู - ขอบใจนะ
แต่มันรู้สึกแปลกๆ ยังไงก็ไม่รู้
ที่ต้องมายินดีกับแฟนเก่าที่มีสาวมาสารภาพรัก
มันใช่เหรอ
ใช่ๆ เธอน่ะเป็นคนคูลๆ ขนาดน้ำแข็งยังเรียกแม่เลยนะ
ปากนี่พ่นไอออกมาได้เลย
มาแล้วๆ แฟนของดงกู
คุณยุนอา เอามาให้ผมดีกว่า
ตื่นเช้าจัง หลับสบายมั้ยครับ
- ค่ะ - วันนี้คุณจะทำอะไรเหรอครับ
ไปเรียนทำขนมใช่มั้ยครับ
- ค่ะ - แล้วหลังเรียนเสร็จล่ะครับ
ไปที่ร้านเบเกอรีเหรอครับ
ค่ะ
อ๋อ อย่างนี้นี่เอง
โอ๊ะ ซอลตื่นแล้วแน่เลย
เดี๋ยวนะ ทำไมบรรยากาศมันเป็นแบบนี้ล่ะ
แน่ใจนะว่าพวกแกตกลงคบกันแล้ว
แน่ใจสิ
เมื่อวานเธอเป็นคนสารภาพแล้วก็ขอคบฉันเองนะ
แล้วแกได้ตอบตกลงมั้ย
ผมต้องพูดอะไรแบบนั้นด้วยเหรอ
ต้องพูดสิ
ถ้าแกไม่ตกลงแล้วจะคบกันได้ยังไง
- ถูกมั้ย ดูชิก - อ๊ะ
อ๋อ ใช่ๆ ถ้าแกไม่ตอบตกลง มันก็ถือเป็นโมฆะสิ
จริงเหรอ
ถ้างั้นฉันกับคุณยุนอาก็ยังไม่ได้คบกันเหรอ
ถ้าแกไม่แน่ใจ ก็ลองไปถามคุณยุนอาดูสิ
ฉันจะไปถามอะไรแบบนั้นได้ยังไง
แล้วถ้ามารู้ทีหลังว่า มีแกคนเดียวที่คิดไปเองจะทำยังไง
ขนาดนั้นเลยเหรอ
ผมต้องไปถามเธอแล้วล่ะ
- แม่งไปถามจริงๆ ด้วยเว้ย - โคตรโง่เลยอะ
นี่ ความรักมันทำให้คนโง่กันทั้งนั้นแหละ
แต่ฉันว่าเขาน่าจะโง่จริงนะ
- เงียบ - ทำไมไม่เป็นลูกคู่ให้ฉันบ้างล่ะ
- ได้แกล้งคนแบบนี้มันสนุกมากมั้ย - สนุกมากเลยล่ะ
- ฉันด้วย - นั่นน่ะสิ
ช่วยขำหน่อยสิยะ
คุณยุนอา
ผมขอเข้าไปได้มั้ย
ได้ค่ะ
คือว่า คุณยุนอา...
ผมขอถามอะไรอย่างนึงได้มั้ย
ได้ค่ะ
เมื่อวาน...
คุณจำที่คุณสารภาพรักกับผมได้ใช่มั้ย
ที่คุณส่งวิดีโอบอกชอบผมมาให้ผม
แล้วก็ขอคบกับผมแบบจริงจัง
แล้วเราก็ยิ้มให้กันทั้งคู่
ค่ะ
แสดงว่าตอนนี้เราสองคน...
คบกันแล้วใช่มั้ย
ค่ะ
นั่นสิเนอะ เราคบกันแล้วเนอะ
เห็นมั้ยล่ะ ฉันบอกแล้ว
เจ้าพวกนี้นี่แย่จริงๆ
ถ้างั้นเชิญทำงานต่อได้เลยครับ
ค่ะ
ว่าไง
ถามแล้วยัง
- เธอว่ายังไง - เธอบอกว่าเราคบกันแล้ว
บอกแล้วไงว่าเราคบกันแล้ว
จริงเหรอ
แต่ท่าทางของเธอเมื่อกี้มันแปลกมากเลยนะ
แปลกตรงไหน
แกลองคิดตามนะ
สมมติแกชอบคนคนนึง
แกสารภาพแล้วก็ได้คบกับเธอ
เป็นแกแกจะรู้สึกยังไง
ก็คงดีใจจนแทบบินได้เลยน่ะสิ
ก็ใช่ไง ตอนนี้แกเป็นแบบนั้นเลย
ใช่ๆ
แต่ทำไมคุณยุนอาถึงไม่เห็นเป็นแบบนั้นเลยล่ะ
ว่ามั้ย ดูชิก
นั่นน่ะสิ เธอดูเศร้าๆ ยังไงก็ไม่รู้ เหมือนทุกข์ทรมานใจ
จริงเหรอ
ฉันก็คิดว่าสีหน้าเธอดูไม่ค่อยโอเคเหมือนกัน
นั่นไงๆ
หรือว่าคุณยุนอาจะรู้สึกเสียใจที่ทำลงไป
เสียใจเหรอ เสียใจอะไร
มันก็เป็นไปได้นะที่พอแกขอคบไป แล้วตื่นเช้ามาก็รู้สึกเสียใจที่ทำลงไป
ถูกมั้ย ดูชิก
ใช่ๆ เป็นไปได้อยู่นะ
แม้ว่าฉันจะไม่เคยเจอกับตัวเอง แต่ฉันเคยเห็นในหนังกับนิยายมาเยอะ
มันต้องไม่เป็นแบบนั้นสิ
จะเป็นแบบนั้นไม่ได้นะ
งั้นแกก็ลองชวนเธอออกไปเดตดูสิ
แกต้องรีบพิชิตใจเธอ ก่อนที่เธอจะเปลี่ยนใจสิ
ไม่งั้นเดี๋ยวก็โดนเทอีกรอบหรอก
โอ๊ะ ไม่ได้นะ มันต้องไม่เป็นแบบนั้นสิ
อือ
ดงกูกับคุณยุนอาออกไปเดตกันแล้ว
มื้อเที่ยงเหรอ
เค้ากินแล้ว
แล้วตัวเองล่ะ กินข้าวหรือยัง แบคคา
น่าหมั่นไส้จริงๆ
- ลิ้นเขาเปลี้ยไปหมดแล้วเหรอ - เค้าก็คิดถึงตัวเอง
งั้นไว้เจอกันน้า
ตัวเองวางก่อน
แบคคานั่นแหละ วางสายเค้าก่อน
ทำอะไรของเธอเนี่ย!
พี่นี่ชักจะปัญญาอ่อนเกินไปแล้วนะ
ว่ามั้ย ดูชิก
ฉันก็อยากปัญญาอ่อนบ้างจัง
ทั้งพี่ ทั้งดงกู ต่างก็อินเลิฟกันไปหมดแล้ว
เหลือแต่ฉันคนเดียวที่ยังอ้างว้าง ว่ามั้ยจ๊ะ ซอล
แกก็หาแฟนมาสักคนสิ
ผู้หญิงข้างๆ แกก็ยังโสดนี่
ฮะ ใครนะ
อ๋อ ซอลเหรอ
ยัยนี่เนี่ยนะ
ซูอาเรซเนี่ยนะ
ใช่
คนเหงาๆ สองคนมาจับคู่กัน ดีจะตายไป
พี่บ้าไปแล้วเหรอ มาจับฉันคู่กับตานี่ได้ยังไง
ฉันก็ไม่อยากคบผู้หญิงโง่ๆ ที่เลขพื้นฐานยังคิดไม่ได้
แถมยังคิดว่าองค์รัชทายาทคือยูอาอินเหมือนกัน
- อยากตายหรือไง - ขอถอนคำพูด
เอาเป็นว่า ผมไม่มีทางคบยัยนี่แน่ อย่าพูดอะไรน่าขนลุกแบบนั้นอีกนะ
ก็ได้
ฉันก็ขนลุกเหมือนกันย่ะ บ้าบอสิ้นดี
โห ขนาดข้างหลังยังน่าขนลุกเลยอะ คิดดู
ซอล หนูห้ามโตขึ้นมาฉลาดน้อย แบบเจ๊คนนั้นเด็ดขาดนะ
เรามาอ่านหนังสือพิมพ์เพิ่มความฉลาดกันดีกว่า
ไหนดูซิ มีข่าวอะไรน่าสนใจบ้าง
[หนังสือพิมพ์เศรษฐกิจดงวอน]
"หัวหน้าครอบครัวยุคนี้ ไร้อำนาจ"
"การเกษียณล่วงหน้า"
ถ้าเป็นแบบนี้คงลำบากแย่เลย
- ว่ามั้ย - พูดไปก็เท่านั้น
เขาคงไม่มีหน้าแม้แต่จะมองภรรยากับลูกด้วยซ้ำ
ผมถึงได้คิดๆ อยู่ไง ว่าจะแต่งงานดีมั้ย
ไม่ต้องกังวลไปหรอก
ยังไงแกก็ไม่ได้แต่งหรอก
พี่มาดูถูกผมแบบนั้นได้ยังไง!
โอ้โห เดี๋ยวนี้ที่ศูนย์วัฒนธรรม มีกิจกรรมเยอะมากเลยนะ
"การพัฒนาทักษะทั้งห้าของเด็กทารก"
เดี๋ยวนะ
นั่นเสียงอะไร
เสียงอะไร...
เฮ้ย
- เสียงหัวใจแกอีกแล้วเหรอ - พี่
ผมว่าผมตกหลุมรักเข้าแล้วล่ะ
กับใคร กับผู้หญิงคนนี้เนี่ยนะ
พูดบ้าอะไรของแก แค่ดูรูปแค่นี้เนี่ยนะ
ในเมื่อมันเป็นแบบนี้ ฉันคงต้องไปที่ศูนย์วัฒนธรรมแล้วล่ะ
- พี่มัวทำอะไร ทำไมไม่ลุกอีก - ฉันด้วยเหรอ
ฉันไปไม่ได้หรอก ไม่งั้นแบคคาเอาฉันตายแน่
ผมไม่ได้ขอให้พี่ไปเจอเธอซะหน่อย แค่ขอให้ไปเป็นเพื่อนต่างหาก
พี่ ไปกันเถอะ
ไปศูนย์วัฒนธรรมกันเถอะ!
ขอโอกาสผมได้งุ้งงิ้งกับเขาบ้างเถอะ
ทำไมคุณยุนอาถึงไม่พูดอะไรเลยนะ
สีหน้าก็ดูเรียบเฉย
หรือว่าเธอจะเสียใจที่มาคบกับฉันจริงๆ
จะเป็นแบบนั้นไม่ได้นะ
เฮ้อ อากาศดีจังเลย
คุณยุนอา เรามาทำอะไรกันดี
ไปหาอะไรกินกันดีมั้ยครับ
ค่ะ
คุณอยากกินอะไรเหรอ
- ไปกินซุนแดเมนูโปรดของคุณดีมั้ย - ค่ะ
งั้นไปกินกันนะ
ค่ะ
นี่มันเกิดอะไรขึ้นกันวะเนี่ย
ทำไมเธอตอบแค่ "ค่ะๆ" แค่นี้ล่ะ
หรือว่าเธอไม่อยากคุยกับฉัน
โอ๊ย อึดอัดจะตายอยู่แล้วโว้ย
เฮ้อ...
ท้องไส้ปั่นป่วนไปหมดเลย
มาเดตกับคุณยุนอาครั้งแรกทั้งที ทำไมบรรยากาศถึงเป็นแบบนี้นะ
ให้ตายสิ
ฉันต้องเปลี่ยนบรรยากาศให้ได้
คุณยุนอา กินนี่เสร็จแล้วเราจะไปไหนต่อดี
อากาศดีแบบนี้ เราไปสวนสนุกกันดีมั้ย
ค่ะ
คุณชอบเล่นเครื่องเล่นมั้ย
ค่ะ
ที่รัก
คุณยุนอา
- คะ - อ้าปากหน่อยครับ
เดี๋ยวผมป้อนให้
ไม่เป็นไรค่ะ
แหม แต่ผมอยากป้อนคุณนี่นา
อ้าปากเถอะครับ
ไม่เป็นไรจริงๆ ค่ะ ฉันกินเองได้ค่ะ
ไม่เอาน่า เร็วเข้า ผมอยากป้อนจริงๆ นะ
ไม่ดีกว่าค่ะ ไม่เป็นไรจริงๆ ค่ะ
ทำไมล่ะครับ
ไม่เป็นไรจริงๆ ค่ะ
คุณยุนอาเป็นอะไรมั้ย
โอ๊ย แสบๆ
เกลือต้องเข้าไปในตาแน่เลย
แป๊บนึงนะคะ ฉันขอตัวไปเข้าห้องน้ำก่อน
คุณยุนอา ผมขอโทษ
อยากจะบ้าตายจริงๆ
ดูชิก
ฉันว่านะ...
คนอื่นต้องเข้าใจพวกเราผิดแน่ๆ เลย ว่ามั้ย
เข้าใจอะไรผิดเหรอ
มีอะไรเปื้อนปากพี่ด้วย
ทำอะไรของแกเนี่ย
คนอื่นเขามองเราแปลกๆ หมดแล้วเนี่ย
บ้าไปแล้วเหรอ
ไปไกลๆ เลย
ไปไกลๆ เลยไป
สวัสดีครับ
คุณมาคนเดียวเหรอครับ
ใช่ครับ
นึกว่ามีผู้ชายเข้าร่วมแค่เราสองคนซะอีก ที่แท้ก็มีคนอื่นด้วย
ดีจังเลย
พอดีผมทำธุรกิจน่ะครับ
ผมก็เลยยุ่งจนไม่มีเวลาให้กับลูกเท่าไหร่
วันนี้ผมเลยหาเวลาอยู่กับลูกน่ะครับ
- เท่สุดๆ ไปเลยครับ - อย่างนี้นี่เอง
คือว่า...
คุณครูแต่งงานแล้วหรือยังครับ
ไม่แน่ใจนะครับ น่าจะยังโสดมั้งครับ
จริงเหรอครับ
ค่อยยังชั่วหน่อย
สวัสดีค่ะ
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีค่ะ
ว้าว วันนี้มีคุณพ่อมาด้วย
ยินดีที่ได้พบทุกคนนะคะ
พวกคุณโกรธอะไรหรือเปล่าคะ
ทำไมถึงดูซึมกันล่ะคะ ขอเสียงปรบมือหน่อยค่ะ
วันนี้เราจะมาเรียนวิธีการนวดท้อง ลดอาการท้องอืดของเด็กกันค่ะ
ช่วยเก็บเสื่อกับน้ำมันเข้าที่เดิมด้วยนะคะ
ครับ พี่ลุกได้แล้ว
พวกคุณคือคุณอาของซอลใช่มั้ยคะ
คาบนี้เป็นยังไงบ้างคะ
ถ้าคุณโอเค ช่วยลงทะเบียนให้หน่อยได้มั้ยคะ
ไม่ครับ ผมขอปฏิเสธแบบสุภาพดีกว่า
อย่าปฏิเสธเลยค่ะ ลองคิดดูดีๆ อีกทีสิคะ
ถ้าคุณนวดให้เด็กบ่อยๆ มันจะช่วยให้เด็กเติบโตได้ดีนะคะ
ไม่เป็นไรครับ ขอบคุณ
พี่!
มัวทำอะไรอยู่ รีบกลับบ้านได้แล้ว!
โอเคๆ
ไปไหนกันมาเหรอ
ประเทศที่เด่นเรื่องไอที มันมีผลเสียแบบนี้เองสินะ
- เอ๋... - ฉันเสียแรงไปเพราะแกเลยนะ
ผมขอโทษ
พอนวดนิดนวดหน่อย ลำไส้ก็ดีขึ้นเลยใช่มั้ยจ๊ะ
เสียงดังกว่าปกติอีกนะ
- จริงด้วย เดี๋ยวผมไปเอาผ้าอ้อมมาให้ - โอเค
มาเปลี่ยนผ้าอ้อมกันเถอะ
ขาไปซอลใส่ชุดนี้เหรอ
เฮ้ย
เดี๋ยวนะ
- ดูชิก - หืม
เมื่อกี้...
ครูเขาได้พูดมั้ยว่า หลังจากนวดจะมีอะไรหายไป
ทำไมเหรอ ซอลมีอะไรเหรอ
- ใช่ - อะไร
- จุ๊ดจู๋ - ห้ะ
เฮ้ย นี่ไม่ใช่ซอลนี่
ใช่มั้ย ฉันว่าแล้วว่ามันมีอะไรแปลกๆ
พวกพี่พูดเรื่องอะไร หมายความว่าไงว่าไม่ใช่ซอล
แล้วซอลหายไปไหนล่ะ ถ้างั้นซอลอยู่ที่ไหน
นี่ ฉันว่าเราต้องสลับตัวซอล กับเด็กคนอื่นที่ศูนย์วัฒนธรรมแน่เลย
อะไรนะ แล้วทำไมพี่ไม่เช็กก่อนว่าใช่ซอลหรือเปล่า
ก็แกเอาแต่กดดันฉัน ฉันก็เลยไม่มีสติน่ะสิ
เงียบทั้งคู่นั่นแหละ
มันใช้เวลามาทะเลาะกันมั้ย รีบออกไปตามหาซอลสิ
จริงด้วยๆ
- ซอล - ซอล
ให้ตายสิ
คุณยุนอา ผมขอโทษนะครับ
ตาของคุณดีขึ้นมั้ยครับ
ค่ะ
คุณยังเล่นเครื่องเล่นได้มั้ยครับ
ค่ะ
จะทำยังไงดีๆ สีหน้าเธอแย่ยิ่งกว่าเดิมอีก
ฉันต้องเปลี่ยนบรรยากาศตอนนี้ ฉันต้องชดเชยความผิดพลาดให้ได้
[ไวกิง]
ใช่แล้ว เจ้านี่แหละ ที่จะทำให้เราได้สกินชิปได้แบบเนียนๆ
แถมยังช่วยเปลี่ยนบรรยากาศ และโชว์ความแมนให้เธอได้เห็น
นี่แหละสุดยอดแห่งเครื่องเล่น!
คุณยุนอา เราไปเล่นไวกิงกันดีมั้ย
อะไรนะคะ
ก็ได้ค่ะ
ไปกันเลยครับ
เอาล่ะ ไวกิงจะเริ่มแล้วนะครับ ที่กั้นกำลังเอนลงมาแล้วนะครับ
ว้าว
ไม่ได้เล่นไวกิงมานานแล้ว
คุณยุนอา จับให้แน่นๆ นะครับ
ค่ะ
ถ้าคุณกลัวจนทนไม่ไหว
จับผมแทนก็ได้นะครับ
เข้าใจมั้ยครับ
ค่ะ
ไปกันเลย!
มาตะลุยโลกแห่งความพิศวงกันดีกว่า
- ไม่กลัวเหรอครับ - ค่ะ
เอ๊ะ ไวกิงมันน่ากลัวขนาดนี้เลยเหรอ
เดี๋ยวนะ ทำไมมันถึงขึ้นไปสูงขนาดนั้นล่ะ
โอ้ๆๆ
มันชักสูงเกินไปแล้ว น่ากลัว พอได้แล้ว!
พอได้แล้วๆ พอที
คุณครับๆ หยุดเครื่องก่อนครับ
นี่คุณ ผมกลัวจะไม่ไหวแล้ว รีบๆ หยุดสักทีสิ
คุณดงกู ใจเย็นๆ ก่อนค่ะ
ให้ผมลงไปเดี๋ยวนี้
เดี๋ยวก็หยุดแล้วค่ะ
ที่กั้นกำลังจะเลื่อนขึ้นนะครับ
คุณดงกูคะ ตอนนี้ไม่เป็นไรแล้วค่ะ ลุกเถอะค่ะ
จริงเหรอครับ
ค่ะ
หยุดแล้วจริงๆ ด้วย นึกว่าต้องมาตายที่นี่ซะอีก
คุณยุนอา ผมขอโทษนะ
ผมขอโทษจริงๆ...
ตายแล้ว เดี๋ยวสิคะ...
คุณดงกู!
แค่ออกไปทำงานหาเลี้ยง ครอบครัวก็เหนื่อยจะตายอยู่แล้ว
นี่ฉันต้องมาลาครึ่งวันเพื่อมาเตรียม งานเคารพบรรพบุรุษด้วยงั้นเหรอ
ทำไมถึงได้แย่แบบนี้
- ฮัลโหล - ฮัลโหล
คุณคือคุณพ่อของฮีดงใช่มั้ยครับ
ผมเป็นคุณอาของซอล ที่เพิ่งเจอกันที่ศูนย์วัฒนธรรมน่ะครับ
โอ้ ครับ ว่าแต่มีอะไรเหรอครับ
ผมว่าเด็กน่าจะสลับตัวกันนะครับ
ตอนนี้ฮีดงอยู่กับเรา ส่วนซอลก็น่าจะอยู่กับคุณ
ห้ะ พูดอะไรของคุณ
ทำไม มีเรื่องอะไรอีก
เปล่า ไม่มีอะไร
อีกหนึ่งนาที ไปเจอกันที่หน้าห้องน้ำชั้นสอง
ทำไมเขายังไม่มาอีก
ดูชิก
เราจำเด็กไม่ได้น่ะไม่เท่าไหร่ แต่เขาเป็นพ่อนะ ทำไมถึงจำไม่ได้
เขาเป็นพ่อจริงเหรอ ไม่ได้เรื่องเลยจริงๆ
โอ้ ฮีดง ฮีดงลูกพ่อ
อ้าวคุณ แล้วซอลล่ะครับ
พอดีผมมีปัญหานิดหน่อยน่ะครับ
ปัญหาอะไร แล้วซอลล่ะ
ต้องขอโทษด้วย แต่ผมมีเรื่องจะขอร้องพวกคุณ
- นะครับ - ห้ะ
ขอร้องอะไรครับ
จริงๆ แล้ว...
ผมเป็นคนว่างงาน
ผมโดนไล่ออกจากงาน อยู่บ้านเฉยๆ มาสองปีแล้วครับ
ภรรยาของผมเธอเป็นคนหาเลี้ยงครอบครัว ผมก็เลยไม่มีปากไม่มีเสียง
แล้วยังไงครับ
ผมต้องใช้ชีวิตด้วยการถูกดูถูกดูแคลน จากภรรยามาโดยตลอด
ถ้าเธอรู้ว่าผมทำลูกหายล่ะก็ เธอต้องหย่ากับผมแน่ๆ
แล้วจะให้พวกเราทำยังไง
เรามาสลับตัวเด็ก โดยที่ภรรยาของผมไม่รู้ได้มั้ยครับ
ห้ะ พูดเป็นเล่น
ไม่ต้องพูดแล้ว รีบไปพาซอลมาเร็วๆ เลย
ผมคงขอมากไปสินะครับ
เข้าใจแล้วครับ
ถ้าอย่างนั้น
ผมคงต้องบอกเธอแล้วก็หย่ากับเธอไปเลย
ไปกันเถอะครับ
โอเคๆ
แล้วคุณอยากให้พวกเราทำอะไร
ผมมีแผนดีๆ อยู่แผนนึงครับ
นั่นมันคาเคา นิบส์นี่นา
คาเคา นิบส์ของโปรดผมเลย
หนึ่งแถมหนึ่งซะด้วย
ว้าว ราคาถูกมากเลยนะ
ซอล
มันไม่ใช่หนึ่งแถมหนึ่งสักหน่อย
ให้ตายสิ
เราต้องมาทำแบบนี้จนถึงเมื่อไหร่เนี่ย
จะทำไงได้ล่ะ เขาอาจจะถูกฟ้องหย่าได้นี่
น่าสงสารจะตาย
ที่มันเป็นแบบนี้ก็เพราะแกดังดันจะไปที่ศูนย์นั่น
- แต่พี่เป็นคนสลับตัวเด็กนะ - นี่แกจะโทษฉันสินะ
- ให้ตายสิ - แม่งเอ๊ย
แล้วหมอนั่นมันหายไปไหนแล้วเนี่ย
อ้าวคุณ
มานั่งทำอะไรตรงนี้เนี่ย
ขอโทษครับ
ผมกลัวภรรยาจับได้น่ะครับ
ช่วยนั่งคุยแป๊บนึงได้มั้ยครับ
- ห้ะ - ส่วนคุณช่วยดูลาดเลาให้ทีนะครับ
- ห้ะ - อย่าจ้องมาทางนี้สิครับ
นี่คุณ
คุณจะทำแบบนี้ไปจนถึงเมื่อไหร่เนี่ย
ขอโทษครับ
ถือซะว่าช่วยชีวิตคนคนนึงแล้วกันนะครับ
ผมรู้ ผมก็อยากช่วยคุณนะ
แต่ภรรยาคุณไม่เคยเผลอเลยแม้แต่นิดเดียว
ผมก็เลยคิดแผนอีกแผนนึงไว้ครับ
แผนอะไรอีก
แผนเป็นแบบนี้ครับ
ที่เดียวที่เราจะสามารถสลับตัวฮีดงกับซอล
โดยที่ภรรยาผมไม่รู้ตัวได้ก็คือที่เคาน์เตอร์คิดเงิน
เพราะมันเป็นที่เดียวที่ภรรยาผม จะละสายตาไปจากรถเข็นเด็ก
หลังจากแคชเชียร์ที่เคานเตอร์ สแกนสินค้าจนครบก็จะพูดว่า
ทั้งหมด 158,000 วอนค่ะ ชำระเป็นเงินสดหรือบัตรเครดิตดีคะ
บัตรเครดิตค่ะ
จังหวะนี้แหละ ที่เธอจะปล่อยมือจากรถเข็นเด็ก
เพื่อหันไปหยิบกระเป๋าตัง
เธอจะใช้เวลาทั้งหมดห้าวิ ในการหยิบบัตรออกมาจากกระเป๋า
- มีบัตรสะสมแต้มมั้ยคะ - ขอบอกเป็นเบอร์โทรนะคะ
แล้วใช้อีกห้าวิ ในการกดเบอร์โทรตัวเอง
และแคชเชียร์ก็จะใช้เวลาในการ รูดบัตรจนถึงรับสลิปเงินอีกห้าวิ
รวมทั้งหมด 15 วินาที
15 วินาทีนี้ คือโอกาสสุดท้าย ที่เราจะสลับตัวฮีดงกับซอลได้
รหัสที่ใช้บอกเริ่มแผนของเราก็คือ
"จะชำระเป็นเงินสดหรือบัตรเครดิตดีคะ"
- จำไว้ให้ดีนะครับ - คุณลูกค้าคะ
ทั้งหมด 158,000 วอนค่ะ ชำระเป็นเงินสดหรือบัตรเครดิตดีคะ
- บัตรเครดิตค่ะ - ค่ะ
ซอล
เดี๋ยวนะ
นี่คุณกำลังจะทำอะไร
คือว่าผม...
คุณมาอุ้มลูกคนอื่นแบบนี้ทำไม
คือ...
คือว่า...
นี่คุณ
อะไรกัน
คุณรู้จักเขาด้วยเหรอ
ไม่นะ ไม่เคยเจอกันมาก่อนเลย
เฮ้ย ทำไมคุณพูดจาแบบนี้ล่ะ
นายเป็นใคร กล้าดียังไงมาแตะต้องลูกของฉัน
คุณทำอะไรของคุณเนี่ย
กล้าดียังไงมาแตะต้องฮีดงของฉัน
ฮเยซุกภรรยาของฉัน
ต้องมาทนทำงานหนัก เพราะมีสามีที่ไม่ได้เรื่องอย่างฉัน
จะไปเที่ยวต่างประเทศ หรือซื้อเสื้อผ้าสวยๆ ใส่ก็ไม่ได้
กล้าดียังไงมาแตะต้องฮีดง โซ่ทองคล้องใจของเรา!
ถ้าจะมาแตะต้องครอบครัวฉัน สู้ฆ่าฉันให้ตายซะยังจะดีกว่า
- อ้าว - เดี๋ยวสิ
ผมไม่ได้จะฆ่าใครสักหน่อย ก็คุณบอกว่ามีเวลา 15 วิ...
หุบปากเดี๋ยวนี้ ไอ้สารเลว
พ่อหนุ่มที่แม้แต่ชื่อก็ยังไม่รู้ ได้โปรดปล่อยผมไปเถอะนะ
ขอร้องล่ะ
คุณลุงที่แม้แต่ชื่อผมก็ยังไม่รู้ แต่แบบนี้มันไม่ถูกต้องนะ
ช่วยให้ผมได้มีศักดิ์ศรี ของหัวหน้าครอบครัวบ้างเถอะนะ
โดนจับได้เลยเนี่ย
สามีดีๆ แบบนี้หาไม่ได้ที่ไหนแล้วนะเนี่ย
นี่คุณ
คุณโชคดีมากเลยนะ ที่ได้สามีดีๆ แบบเขา
ผมไปล่ะ
ไปเลย
อย่าโผล่หน้ามาให้ฉันเห็นอีกนะ เจ้าพวกคนชั่ว
ที่รัก ฉันไม่เคยรู้มาก่อนเลย ว่าคุณใส่ใจฉันมากถึงขนาดนี้
ที่รัก!
ขอบคุณนะ พ่อหนุ่มที่แม้แต่ชื่อก็ยังไม่รู้
ยินดีครับ
หัวหน้าครอบครัวแห่งเกาหลี
สู้เขานะครับ
คุณยุนอา ผมขอโทษนะ
ผมรู้สึกคลื่นไส้มาก ก็เลยกลั้นไว้ไม่อยู่
คุณไม่ได้เสียใจใช่มั้ย
เปล่าค่ะ
คุณไม่ได้โกรธผมจริงๆ ใช่มั้ย
เปล่าค่ะ
เธอโกรธ เธอโกรธฉันแล้ว สีหน้าเธอดูเย็นชามากเลย
มาเดตครั้งแรกแท้ๆ แต่ฉันกลับเอาซุนดีจิ้มตา แถมยังอ้วกใส่กระโปรงเธออีก
เธอก็ต้องโกรธอยู่แล้วล่ะ จบแล้ว เธอดูเสียใจที่มาคบกับฉันจริงๆ
คุณยุนอา
คุณไม่หิวน้ำเหรอ ให้ผมซื้ออะไรให้มั้ย
ได้ค่ะ
รอแป๊บนึงนะครับ
จบแล้ว มันจบแล้ว เธอดูไม่มีความสุข
แถมทั้งวันก็ตอบแค่ "ค่ะ" อย่างเดียว
เธอคงเสียใจที่มาคบคงอย่างฉันสินะ
มันจบแล้ว
[ซอจิน]
ว่าไง ซอจิน ฉันกำลังกลับบ้าน
ซอลสบายดีใช่มั้ย
ใช่
ซอล...
สบายดี
มากๆ เลยล่ะ
แล้วพี่ล่ะ
เดตเป็นไง สนุกมั้ย
จริงๆ แล้ว...
พอได้อยู่สองต่อสองกับคุณดงกูแล้ว ฉันใจสั่นจนไม่รู้จะพูดอะไรเลย
หัวฉันขาวโพลนทั้งวัน ตอบได้มาสุดก็แค่ "ค่ะ"
ถ้าคุณดงกูโกรธขึ้นมาจะทำยังไงดี
ฉันกังวลจะตายอยู่แล้วเนี่ย
ตอนนี้ฉันยังงงๆ อยู่ ไว้คุยกันทีหลังนะ
โอเค
คุณดงกู
แบบนี้เองเหรอ
ผมไม่รู้ว่าเป็นเพราะแบบนี้...
อะไรนะคะ
คุณดงกู
คุณกำลังร้องไห้อยู่เหรอคะ
ผมนึกว่าที่คุณไม่ยอมพูดกับผม แถมทำหน้าตาเมินเฉย
เป็นเพราะคุณเสียใจที่มาคบกับผมซะอีก
มันกวนใจผมทั้งวัน และมันทำให้ผมกังวลตลอดเวลาเลย
ผมกลัวว่าเราสองคนจะต้องเลิกกัน
ทำไมฉันต้องเลิกกับคุณด้วยล่ะคะ
ขนาดอยู่ข้างๆ แบบนี้ ใจฉันยังสั่นไม่หยุดเลย
จริงเหรอครับ
ถ้างั้นคุณก็น่าจะบอกผมหน่อยสิ คุณนี่มันใจร้ายจริงๆ
คุณทำให้ผมกลัวแล้วก็กังวลใจมากเลยนะ
ถ้างั้นคุณยุนอา...
คุณไม่เสียใจที่มาคบกับผมใช่มั้ย
ใช่ค่ะ
ถ้างั้นวันนี้ถือเป็น...
วันแรกของเราใช่มั้ยครับ
ถ้างั้นไหนๆ เราก็เป็นแฟนกันแล้ว
ผมขอจับมือคุณได้มั้ย
คุณยุนอา
ถ้างั้นพรุ่งนี้เรามาเดตกันแบบดีๆ กันอีกรอบดีมั้ย
ค่ะ
คุณไม่มีคำตอบอื่นนอกจากคำว่า "ค่ะ" แล้วเหรอ
ค่ะ
ช่างเถอะครับ
ไปกันเถอะ
เอาล่ะ ทุกคนรู้ใช่มั้ยว่าวันนี้เรามีลูกค้าเยอะมาก
เพราะฉะนั้นต้องตั้งใจและทำความสะอาดให้ดีๆ นะ
- โอเค - ได้เลย
โอ้ คุณยุนอา เอามาให้ผมดีกว่า
เดี๋ยวผมทำเอง
ไม่ต้องก็ได้นะคะ
ขอบคุณนะคะ คุณดงกู
ไม่ต้องขอบคุณหรอกครับ คุณกับซอลเข้าไปพักเถอะครับ
ไม่ได้หรอกค่ะ
ซอจิน เธอไม่ต้องทำแล้วเข้าไปพักเถอะ
เมื่อคืนก็ทำงานทั้งคืนแล้ว ไม่ต้องทำความสะอาดหรอก
ขอบคุณนะ พี่นี่เยี่ยมที่สุดไปเลย
พอได้แล้วมั้ง
มันไม่ยุติธรรมเลยนะ ที่คนโสดต้องมาเจออะไรแบบนี้
ถ้าแกอิจฉา แกก็ไปหาแฟนมาสักคนสิ
แกก็แค่อิจฉานั่นแหละ ไอ้ขี้อิจฉา ไอ้นิสัยไม่ดี
คอยดูให้ดีเถอะ
ผมจะต้องเจอผู้หญิงที่ดีกว่า คุณยุนอากับยัยซอจินแน่นอน
จริงเหรอ
แต่บนโลกนี้คงไม่มีผู้หญิงคนไหนที่ทั้งสวย
จิตใจดี และใสซื่อเหมือน หยาดน้ำค้างอย่างคุณยุนอาอีกแล้วล่ะ
ฉันเห็นด้วย
คงไม่มีผู้หญิงคนไหนน่ารัก และน่าเอ็นดู
หรือมีหนวดที่ดูเท่กว่า พัคชานโฮอย่างแบคคาอีกแล้วล่ะ
พอเลย
ทำอะไรของแกวะ
พอได้แล้ว พวกพี่นี่ทำตัวเด็กกันจริงๆ
แล้วพี่ซูอาล่ะ
ไม่รู้สิ น่าจะอยู่ในห้องมั้ง
อะไรนะ
ทุกคนออกมาทำความสะอาด แต่ยัยเจ๊นั่นยังอยู่ในห้องเนี่ยนะ
ทำอะไรอยู่เหรอ
ห้ะ ไม่มีอะไรนี่
มาส์กหน้าด้วยแตงกวาอีกแล้วใช่มั้ย
เปล่านะ ฉันแค่กะจะหั่นไว้ใช้ทำกับข้าวน่ะ
แล้วพี่เอาไปวางบนหน้าทำไมเหรอ
อ๋อ แตงกวาพวกนี้เหรอ
ว่าจะเอามาดองน่ะ
พอดีไม่มีเกลือ ก็เลยเอามา ดองบนหน้าเค็มๆ ของฉันแทน
ตลกมาก เลิกทำแล้วออกมาทำความสะอาดได้แล้ว
นี่ วันนี้ฉันมีถ่ายเสื้อผ้านะ ก็ต้องดูแลผิวกันบ้างสิ
นั่นมันเรื่องของพี่
มาอาศัยเขาอยู่ แต่กลับทำตามอำเภอใจตลอด
อาศัยอะไรๆ ฉันเป็นลูกค้าระยะยาวต่างหาก
ลูกค้าระยะยาว...เข้าใจแถดีนี่
จริงๆ เลย ทะเลาะกันอีกแล้วเหรอ พอกันได้แล้ว
ทำไมพวกคุณสองคนถึงตีกันได้ทุกวี่ทุกวันเลยนะ
ก็ยัยเจ๊นี่ชอบทำอะไรไม่รู้จักคิดนี่
อะไรนะ ไม่รู้จักคิดเหรอ
นี่ฉันเป็นพี่เธอนะ
- นี่ คังซอจิน เธอพูดจบหรือยัง - จบแล้ว แล้วจะทำไม
ก็หัดทำตัวให้สมกับเป็นพี่บ้างสิ ถ้าอยากให้ฉันเคารพ
- เธอนี่มัน... - พอได้แล้วค่ะๆ
เหนื่อยจังเลย
แม้แต่แรงจะลุกยังไม่มีเลย
ทำได้ดีมากทุกคน
ยินดีต้อนรับครับ
คุณเป็นใครเหรอครับ
ฮูอาร์ยู
ฉันจองที่พักไว้วันนี้ค่ะ
เอ่อ นั่นมันภาษาอะไรน่ะ
ใช่ลูกค้าที่จองไว้หรือเปล่านะ
อ๋อ
- คุณคือแอนเจลาใช่มั้ย - ใช่ค่ะๆ ฉันคือแอนเจลา
เดี๋ยวนะ ภาษาเมื่อกี้คือภาษาอะไรเหรอ
เธอมาจากยูเครนน่ะ
หรือว่าเธอพูดอังกฤษไม่ได้
คุณพูดอังกฤษได้มั้ย
ไม่ได้ค่ะ ฉันพูดได้แค่ภาษายูเครน
เธอพูดว่าอะไรน่ะ ฉันว่าเธอน่าจะพูดอังกฤษไม่ได้นะ
ก็ช่วยไม่ได้แฮะ
เดี๋ยวผมจะพาคุณไปที่ห้องนะ
ตามผมมา
เธอสวยมากเลย
อย่างกับตุ๊กตาแน่ะ
ว่ามั้ย ดูชิก
เฮ้ย นี่มันเสียงอะไรน่ะ
เอ๊ะ
เสียงหัวใจแกอีกแล้วเหรอ
พี่
ผมว่าผมตกหลุมรักเข้าแล้วล่ะ
เดี๋ยว อีกแล้วเหรอ
คนบ้าอะไรตกหลุมรักบ่อยจริงๆ
ครั้งนี้ของจริง
ผมไม่เคยรู้สึกว่ามันเป็นพรหมลิขิต อันแรงกลขนาดนี้้มาก่อน
ตื่นได้แล้วน่า
แกกับสาวสวยคนนั้นเนี่ยนะ
อย่าเป็นหมาเห่าเครื่องบินไปหน่อยเลย
มีแต่จะปวดหัวเปล่าๆ เข้าใจมั้ย
เฮ้ย ตั้งสติหน่อย
เฮ้ย สติไปอีกแล้วสินะ เฮ้ย
แอนเจลา
เชิญค่ะ
แอนเจลา
นี่ครับ
เครื่องดื่ม
อ๋อ ขอบคุณค่ะ
เธอพูดว่าอะไรนะ
เอ่อ คุณชอบห้องนี้มั้ย
ต้องการอะไรอีกมั้ย
ขอโทษนะคะ แต่ฉันไม่เข้าใจภาษาอังกฤษ
ให้ตายสิ ฟังที่เธอพูดไม่ออกเลย
จริงสิ แอพแปลภาษา
แอนเจลา ผมตกหลุมรักคุณตั้งแต่แรกพบ
แอนเจลา ผมขุดหลุมให้คุณตั้งแต่ครั้งแรก
เอ่อ คุณพูดว่าอะไรนะคะ
อะไรอีกล่ะ
หรือว่าเธอไม่เข้าใจ มันใช้ไม่ได้เหรอ
แอนเจลา
คุณมี...
แฟนหรือยังครับ
แอนเจลา คุณมีฟันหรือยัง
เอ๊ะ
คุณพูดเรื่องอะไรคะเนี่ย
ขอโทษนะคะ แต่ฉันต้องออกไปข้างนอกแล้ว
แอนเจลา
แอนเจลา แอนเจลา
ให้ตายสิ ทำไมเป็นอย่างนี้ล่ะ
แอพแปลภาษาก็ไม่ได้ผลเหรอ
จะทำยังไงดีล่ะ
ล้างให้สะอาดเลยนะ
รู้แล้วน่า ฉันก็ขัดอยู่นี่ไง
ทำแค่นี้ทำมาเป็นขึ้นเสียงเหรอ
รุ่นพี่โทรมา
ค่ะ รุ่นพี่
"ค่ะ รุ่นพี่"
ฉันเองนะ เธอพักอยู่ใช่มั้ย
ใช่ค่ะ
ฉันกำลังตักตวงเวลานี้พักผ่อนอยู่ค่ะ
อ๋อ งั้นเหรอ
ดีเลย
ถ้างั้นฉันจะส่งไฟล์ไปให้ไฟล์นึง
ช่วยสรุปให้เสร็จภายในแปดโมงเช้าพรุ่งนี้ทีนะ
พอดีฉันมีการบ้านของป. โทที่ต้องส่งน่ะ
คะ ฉันเหรอคะ
ทำไม ไม่อยากทำเหรอ
เอ่อ เปล่าค่ะ
เข้าใจแล้วค่ะ
ค่ะ
ให้ตายสิ
ทำไม มีเรื่องอะไรเหรอ
เธอเป็นรุ่นพี่ที่ทำงานน่ะ แต่เธอขอให้ฉันทำการบ้านป. โทให้
อะไรนะ แล้วทำไมถึงต้องมาให้เธอทำด้วยล่ะ
ฉันก็ไม่รู้ แต่ฉันจะปฏิเสธคำสั่งของรุ่นพี่ได้ยังไง
แหม ทีกับฉันล่ะเถียงฉอดๆ แต่ทีกับรุ่นพี่นี่หงอยเชียวนะ
เงียบไปเลย
รีบๆ ล้างจานให้เสร็จ
นี่มันวันหยุดนะ อยากจะบ้าตายจริงๆ
สมน้ำหน้าจริงๆ
- ทำอะไรอยู่เหรอ - เรียนภาษายูเครนอยู่ มีอะไร
แต่แม่งไม่เข้าใจเลยสักคำ
ไอ้น้อง แกคิดว่ามันช่วยได้เหรอ
แล้วจะให้ทำไงล่ะ ฉันต้องหาทางคุยกับเธอให้ได้
ไม่ต้องห่วงหรอกน่า
เราเจอวิธีที่จะทำให้แกคุยกับแอนเจลาได้แล้ว
จริงเหรอ ยังไง
เข้ามาเลยๆๆ
เดี๋ยวนะ คนพวกนี้เป็นใคร
พวกเขาเป็นลูกค้าเรานี่
ฟังฉันก่อน
ปัญหาตอนนี้คือ แกกับแอนเจลาคุยกันไม่รู้เรื่อง
เพราะอะไร เพราะแอนเจลา พูดได้แค่ภาษายูเครนเท่านั้น
- ถูกมั้ย - ใช่ๆ
เอาล่ะ คราวนี้มันจะซับซ้อนขึ้นนิดนึงนะ
แกต้องตั้งใจฟังฉันให้ดีๆ เข้าใจมั้ย
โอเคๆ
อย่างแรก มาร์กมาจากเยอรมัน แต่พูดภาษายูเครนได้
บรูโน มาจากฝรั่งเศสแต่พูดเยอรมันได้
และสุดท้าย ฮานาโกะจากญี่ปุ่น เธอพูดฝรั่งเศสและเกาหลีได้นิดหน่อย
เป็นไง พอเข้าใจมั้ย
ไม่ ไม่เข้าใจสักอย่าง
แล้วมันเกี่ยวกับแอนเจลาตรงไหน
ไอ้บื้อนี้ก็นะ
ฟังนะ พอแอนเจลาคุยภาษายูเครนกับมาร์ก
มาร์กก็จะแปลเป็นภาษาเยอรมันให้บรูโนฟัง
แล้วพอบรูโนแปลเป็นภาษาฝรั่งเศสให้ฮานาโกะ
ฮานาโกะก็จะแปลเป็นภาษาเกาหลีให้แกไง
เข้าใจยัง
จะบอกว่าผมต้องใช้...
หนึ่ง สอง สามคนนี้เป็นล่ามในการพูดงั้นเหรอ
ถูกต้องนะคร้าบ
แกจะได้คุยกับเธอได้ไง
ทำไม ไม่ชอบเหรอ
- ไม่ชอบงั้นก็ตามใจ - เปล่าๆ
ขอบคุณมากเลย พี่
มัวทำอะไรอยู่ รีบไปสารภาพกับเธอสิ
จริงด้วย เฮ้ ตามผมมาเลยๆ
ตามผมมา!
ไอ้นี่ ท่าทางจะชอบมากเลยนะ
ว่าแต่...
ถ้าพวกเขาคุยกันรู้เรื่อง แล้วแอนเจลาจะยอมเดตด้วยเหรอ
แกว่ามันเป็นไปได้หรือไง
เราก็แค่ฟังคำขอคนตาย แล้วก็ให้โอกาสเขาได้สารภาพเฉยๆ
ยังไงเขาก็ต้องโดนปฏิเสธกลับมาอยู่แล้ว
ถ้างั้นเราไปปลอบใจเขาเลยดีมั้ย
เอางั้นเหรอ
ฉันว่าเขาต้องร้องไห้ขี้มูกโป่งแน่ๆ เอาทิชชูกล่องไปด้วยเลยดีมั้ยนะ
ผมว่าสองกล่องเลยดีกว่า
ไปกันเลยมั้ย
มัวทำอะไรอยู่ รีบสารภาพไปสิ
โอ... โอเค
คือว่า
ผมตกหลุมรักคุณตั้งแต่แรกพบ
จริงเหรอ ตั้งแต่เมื่อไหร่
คุณชอบฉันที่ตรงไหนเหรอ
- อ้าว - เอ่อ ฮานาโกะ
เขาไม่ได้หมายถึงเธอ เขาฝากเธอบอกแอนเจลาต่างหาก
แหม ฉันนึกว่าคุณ...
แอนเจลา ผมตกหลุมรักคุณตั้งแต่แรกพบ
โอ้ จริงเหรอคะ
เฮ้ๆ แอนเจลา
ไม่ใช่เขาๆ หมายถึงหมอนี่ต่างหากที่ตกหลุมรักคุณ
ช่วยถามเธอให้หน่อย ว่าเธอคิดยังไงกับผม
โอเคค่ะ
คุณคิดยังไงกับผม
ฉันก็ชอบคุณค่ะ ฉันประทับใจในตัวคุณ ตั้งแต่ตอนที่ได้เจอกันเมื่อวาน
ฉันก็ชอบคุณ ฉันประทับใจในตัวคุณ ตั้งแต่ตอนที่ได้เจอกันเมื่อวาน
ดีเลย เธอก็ชอบคุณเหมือนกัน
จริงเหรอ
พูดจริงเหรอ
ถ้างั้นถามเธอให้หน่อย ว่าเธออยากคบกับผมมั้ย
ถามเลยๆ
- ได้เลยค่ะ - เธอบอกโอเค
จริงเหรอ พูดจริงเหรอ
จริงเหรอ แอนเจลา
ขอบคุณมากเลยนะ ขอบคุณมาก แอนเจลา
พี่ ดงกู ขอบคุณมากเลย เป็นเพราะพวกพี่แท้ๆ เลยนะ
ขอบคุณจริงๆ
ก็ดีนี่
ฉันยังไม่ได้ช่วยอะไรเลย
เสร็จสักที
หยุดทั้งที แต่ต้องมานั่งทำงานโต้รุ่งเนี่ยนะ
ถ้าหล่อนไม่ใช่รุ่นพี่นะ แม่จะโบกให้ทิ่มเลย
ไม่ได้สิ ยังไงก็ต้องอดทนก่อน
ไม่งั้นชีวิตการงานฉันคงจบแน่
หิวจัง
ไปหาอะไรกินหน่อยดีกว่า
ขอยืมไดร์เป่าผมหน่อยสิ โอ๊ย
มือถือฉัน
ทำอะไรของพี่เนี่ย!
ขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจชนสักหน่อย
หัดรู้จักระมัดระวังบ้างสิ
ฉันก็ขอโทษแล้วไง เธอก็แค่ไปเก็บเอง
มองไม่เห็นเลย ส่องไฟให้หน่อยสิ
รู้แล้วน่า ก็ส่องอยู่นี่ไง
ส่องมาทางนี้หน่อย
รู้แล้วน่า
นั่นไง อยู่ตรงนั้น
ได้แล้ว
เฮ้ย ทำไมเป็นแบบนี้ล่ะ
เดี๋ยวนะ เป็นไปได้ยังไง
ให้ตายสิ
ผมฉันพันกับหวีของพี่เนี่ย แล้วทีนี้จะทำยังไง!
นี่ เธอเป็นคนเอาผมมาพันเองนะ จะมาเหวี่ยงฉันทำไม
อยู่เฉยๆ ก่อนสิ!
- โอ๊ยๆ - โอ๊ยๆ
ฉันทำไม่ได้ ฉันแกะไม่ออกเลย
จริงเหรอ ให้ตายสิ
แล้วทีนี้จะทำยังไงดี
ถ้าไปร้านทำผมเขาอาจจะช่วยได้ก็ได้นะ
- ร้านทำผมเหรอ - ร้านทำผมเหรอ
แอนเจลา อ้าปากนะ
ฉันว่านะ
แอนเจลานี่ตาต่ำจริงๆ
ว่ามั้ย
นั่นน่ะสิ เป็นคู่ที่ดูไม่เข้ากันเลยแม้แต่นิดเดียว
ก็นั่นน่ะสิ
อย่างกับโฉมงามกับเจ้าชายอสูร ไม่สิ
เหมือนโฉมงามกับไอ้เตี้ยม่อต้อมากกว่า
ทำไมคะ ฉันว่าก็เข้ากันดีนะคะ
พวกคุณอิจฉาที่คุณดูชิกได้แฟนสวยใช่มั้ยคะ
- บ้าน่า - บ้าน่า
ไม่มีทางครับ
ผมมีแฟนสวยๆ อย่างคุณยุนอาทั้งคน ทำไมผมต้องไปอิจฉาเขาด้วย
อิจฉาจัง อิจฉาจะตายอยู่แล้ว
ทำไมกันนะ ทำไมคนอย่างไอ้ดูชิก ถึงได้เจอแฟนสวยๆ อย่างแอนเจลาได้
ผมก็ไม่ได้อิจฉาเหมือนกัน
ผมจะไปอิจฉาทำไม ในเมื่อผม มีแฟนที่น่ารักน่าเอ็นดูอย่างซอจินทั้งคน
อิจฉาอะ
อิจฉาจะตายอยู่แล้ว รู้สึกเหมือนมี หินก้อนใหญ่อยู่ข้างในใจยังไงก็ไม่รู้
อิจฉาจนชักจะโมโหแล้ว
ฉันคงทำไม่ได้หรอกค่ะ
มันพันแน่นเกินไป ฉันคงแก้ให้ไม่ได้หรอกค่ะ
พวกคุณคงต้องตัดผมทิ้งแล้วล่ะ
ห้ะ
ตัดผมเหรอ
ไม่ได้นะคะ ฉันก็เสียทรงแย่สิ
ถ้างั้นอยากติดกันแบบนี้ไปตลอดชีวิตเหรอ
ต้องมีคนนึงยอมตัดหน้าม้าทิ้ง พวกคุณถึงจะแยกกันได้
ช่วยไม่ได้แฮะ งั้นพี่ตัดก็แล้วกัน
อะไรนะ นี่เธอ
ฉันเป็นเจ้าของชอปปิงมอลล์แล้วก็นางแบบนะยะ
- จะให้ฉันตัดหน้าม้าทิ้งได้ยังไง - ถ้างั้นจะให้ฉันตัดเหรอ
ทั้งๆ ที่ฉันมีติ่งแค่นี้เนี่ยนะ
แล้วฉันจะไปทำงานกับไปสัมภาษณ์ได้ยังไง
ไม่รู้แล้วๆ ยังไงฉันก็ไม่ยอมตัด
ฉันก็เหมือนกัน ขอยอมตายดีกว่าถ้าจะให้ตัด
มันเป็นเพราะพี่นะ พี่ตัดเร็วๆ เหอะน่า
ทำไมมันถึงเป็นเพราะฉันล่ะ ฉันไม่ตัด เธอนั่นแหละตัด
พี่นี่ไม่ได้เรื่องเลยจริงๆ
ใครโทรมาอีกเนี่ย
รุ่นพี่โทรมา
ค่ะ รุ่นพี่
ฉันได้ไฟล์ที่เธอสรุปให้แล้วนะ
แต่ว่า...
เธอช่วยมาที่บ้านฉันหน่อยได้มั้ย
อะไรนะคะ ตอนนี้เลยเหรอคะ
คือว่าฉันกำลังติดธุระอยู่น่ะค่ะ
ไม่ต้องอ้าง เธอต้องมาถึงบ้านฉันภายใน 30 นาทีนี้
รุ่นพี่คะๆ
อยากจะบ้าตายจริงๆ
- มีอะไรอีก - หล่อนสั่งให้ฉันไปหาที่บ้านน่ะ
พี่รีบตัดผมเร็วๆ เข้าสิ
ทำไมฉันต้องตัดด้วยล่ะ ใครรีบคนนั้นก็ตัดสิ
ตอนนี้ฉันไม่ได้รีบสักหน่อย
อ๋อ งั้นเหรอ
พี่จะเอางี้ใช่มั้ย
โอ๊ยๆ เดี๋ยวก่อนสิ
บอร์ดเกมของเราอยู่ไหนเหรอ
แอนเจลาอยากเล่นบอร์ดเกม มาเล่นด้วยกันมั้ย
ไม่ล่ะ ฉันขอผ่าน
- ฉันก็เหมือนกัน - งั้นเหรอ งั้นก็ตามใจ
ดูชิก
แกจะโอเคจริงๆ เหรอ
หืม
- เรื่องอะไร - ก็แอนเจลาไง
แกรู้จักแอนเจลาดีแล้วเหรอ
- หมายความว่ายังไง - ฉันก็แค่คิดว่า
แอนเจลาสวยมาก
แต่กลับยังไม่มีแฟน ฉันว่ามันแปลกๆ นะ
ลองคิดดูดีๆ นะ
สมมติว่ามีผู้หญิงที่สวยมากๆ คนนึง
แล้วแกคิดว่าผู้ชายที่อยู่รอบตัวเธอ จะยอมปล่อยไปง่ายๆ เหรอ
ใช่เลย ไม่มีทางปล่อยไปง่ายๆ อยู่แล้ว
ถ้างั้นพวกพี่จะบอกว่า แอนเจลาอาจโกหกผมงั้นเหรอ
เปล่าๆ
ฉันก็ไม่ได้จะพูดอย่างนั้น
แต่เวลาเราไปเที่ยว เรามักจะบอกว่าไม่มีแฟน
และรู้สึกอยากเต๊าะใครสักคนไม่ใช่หรือไง
ใช่เลย พี่พูดถูก
เวลาไปเที่ยว มันก็ต้องรู้สึกเป็นอิสระไม่ใช่เหรอ
ถ้างั้นฉันควรไปถามเธออีกรอบมั้ย ว่ามีแฟนหรือยัง
ไม่รู้สิ แล้วแต่แกเลย
เพราะฉันเป็นห่วงดูชิกมันน่ะ
ผมก็เหมือนกัน ผมไม่อยากเห็นดูชิกโดนหักอกอีกแล้ว
แอนเจลา ขอโทษที่ถามแบบนี้นะ เธอมีแฟนอยู่ที่ยูเครนมั้ย
ช่วยถามเธอให้ที ฮานาโกะ
โอเค
เธอบอกว่าไม่มี คุณเป็นแฟนคนแรกของเธอ
ทั้งสวยทั้งใสซื่อ อิจฉาจริงๆ
จริงเหรอ ผมเป็นคนแรกจริงเหรอ
- ใช่ค่ะ - ค่อยยังชั่วหน่อย
โล่งอกไปที
อะไรนะ
แอนเจลาไม่มีแฟน แถมแกยังเป็นแฟนคนแรกของเธอด้วย
ใช่เลย แปลว่าผมเป็นรักแรกของเธอเลยนะ
งั้นเหรอ
- ดีจังเลยนะ - นั่นน่ะสิ
ดีจังเลยนะ
แกคงฟินน่าดูเลยสินะ
- ยินดีด้วย - อื้อ ขอบคุณนะพี่
ว่าแต่ดูชิก
แกจำเป็นต้องจ้องฉันแบบนั้นด้วยเหรอ
รู้มั้ยว่าสายตาแกมันทำให้ฉันรู้สึกไม่ดีแค่ไหน
จริงเหรอ ขอโทษที ผมจะระวัง
หนวกหู!
ตอนแกเดิน แกช่วยระวังนิดนึงได้มั้ย
แกเดินเสียงดังมาก แล้วมันก็รบกวนฉันมากด้วย
จริงเหรอ
โทษที ฉันจะระวัง
ถึงแล้ว ลงได้เลย
โอ๊ย รอบนี้ลงฝั่งฉันบ้างสิ
ไม่รู้เหรอว่าฝั่งนั้นมันเปิดจากข้างในไม่ได้ รีบๆ ลงไปเหอะน่า
เธอนี่ไม่เคยยอมเลยจริงๆ นะ ค่อยๆ หน่อยสิ
นั่นเธอทำอะไรของเธอ
คิดจะใช้วิธีนี้ต่อต้านฉันใช่มั้ย
ไม่ใช่อย่างนั้นนะคะ
พอดีฉันเกิดเรื่องนิดหน่อยน่ะค่ะ
ช่างเถอะ นี่คือเสื้อผ้าของฉัน
ช่วยเอาไปเปลี่ยนไซซ์ที่ห้างให้ที
- อะไรนะคะ - พอดีตอนเย็นฉันมีนัดสำคัญน่ะ
เมื่อคืนฉันก็กินเนื้อย่างกับโซจูเข้าไปเยอะมาก
มันก็เลยฟิตไปหน่อย ฉันติดต่อที่ร้านไปแล้ว
เธอแค่เอาไปเปลี่ยนให้ก็พอ
ค่ะ
มัวทำอะไรอยู่ ไม่มีเวลาแล้วนะ รีบไปสิ
เดี๋ยวนะ ยัยนี่เป็นบ้าอะไรน่ะ ทำไมต้องสั่งให้เธอไปเปลี่ยนเสื้อผ้าให้ด้วย
ไม่รู้สิ
- แค่รีบตามฉันมาก็พอ - โอ๊ย บอกฉันก่อนสิว่าจะเดิน มันเจ็บนะ!
ฉันเป็นรักแรกของแอนเจลาด้วยแหละ
โคตรเหลือเชื่อเลย ว่ามั้ย
นั่นสินะ
ดีจังเลยนะ ดูชิก
ว่าแต่...
แกจะไม่เป็นไรจริงๆ เหรอ
หืม เรื่องอะไรอีกเหรอ
เป็นแฟนกับคนต่างชาติ มันไม่ใช่เรื่องง่ายหรอกนะ
ใช่เลยๆ
สุดท้ายแกก็จะเหนื่อย พอมีใครมาปลอบใจแก
แกก็จะเผลอใจไป
แล้วก็ลงเอยด้วยการนอกใจแน่นอน
จริงเหรอ
ฉันต้องไปถามเธอแล้วล่ะ
ว้าว ไม่อยากเชื่อเลย ว่าเธอเป็นนักเรียนแลกเปลี่ยน
แถมเธอยังคิดจะอยู่ที่เกาหลีต่อ อย่างนี้ฉันก็แต่งงานกับเธอได้น่ะสิ
คงงั้นมั้ง
ช่างโชคดีอะไรอย่างนี้
นั่นน่ะสิ
เป็นไปได้ยังไงก็ไม่รู้
ว่าแต่ดูชิก
แล้วพ่อแม่แกจะโอเคเหรอ
หืม พ่อแม่ผมเหรอ
ใช่ ก็แกคบกับสาวต่างชาติ
แต่ตามลัทธิขงจื้อในประเทศเรา
ยังมีหลายคนที่อคติเรื่องการคบชาวต่างชาติอยู่
แกคิดว่าพ่อแม่แกจะยอมให้แก คบกับแอนเจลางั้นเหรอ
ใช่เลยๆ คนรู้จักของฉันต่างก็ต่อต้านกันทั้งนั้น
ทุกคนตอบเป็นเสียงเดียวกันหมด
จริงด้วย ฉันไม่ทันคิดเรื่องนั้นเลย
ฉันไม่เคยเห็นพ่อแม่ของฉัน มีความสุขขนาดนี้มาก่อนเลย
ไม่คิดว่าพวกท่านจะเรียกเธอ ว่าลูกสะใภ้เร็วขนาดนี้
นั่นสินะ
ดีจริงๆ
- ยินดีด้วย - ยินดีด้วยนะ ดูชิก
ขอบใจนะ
แต่ว่าดูชิก เวลาแกยิ้ม แกช่วยหุบเหงือกแกหน่อยได้มั้ย
ฉันเห็นแล้วมันโคตรหงุดหงิด
งั้นเหรอ
โทษที ฉันจะระวังแล้วกัน
แล้วก็นะ ดูชิก
ตอนแกยิ้มแกอย่าทำจมูกบานแบบนั้นได้มั้ย
ฉันรู้สึกเหมือนรูจมูกแกกำลังหัวเราะเยาะฉันอยู่
งั้นเหรอ โทษที ผมจะระวังแล้วกัน
- อะไรนะ - จริงสิ
เดี๋ยวผมจะไปดื่มเบียร์กับแอนเจลา ขอตัวขึ้นไปก่อนนะ
ดูมันทำนิ้วมือเข้าสิ
โอ๊ย อิจฉา
โคตรอิจฉาเลยว่ะ
อิจฉาจะตายอยู่แล้ว
รุ่นพี่คะ
นี่ ทำไมถึงได้ช้าแบบนี้ล่ะ
ทำไมเรื่องง่ายๆ แบบนี้ถึงทำไม่ได้นะ
ขอโทษค่ะ
ช่างเถอะ กลับไปได้แล้ว
ยัยนี่เป็นประสาทหรือไงกันนะ
เธออุตส่าห์ทำให้ขนาดนี้ แต่กลับไม่มีคำขอบคุณสักคำ
ช่างมันเถอะ กลับกันเถอะ
นี่ ทั้งๆ ที่เธอเถียงฉันฉอดๆ ทุกวี่ทุกวัน
แล้วทำไมทีหน้ายัยเจ๊นี่ถึงได้หงอยแบบนี้ล่ะ
ไม่สมกับเป็นเธอเลยนะ
แล้วจะให้ฉันทำยังไง เขาเป็นรุ่นพี่ที่ทำงานฉันนะ
ฉันกระทืบหล่อนในจินตนาการไปเป็นพันครั้งแล้ว
จริงเหรอ ถ้าเป็นไปได้ เธอก็อยากจัดการหล่อนใช่มั้ย
ใช่ ทำไมเหรอ
พี่คิดอะไรอยู่ หยุดเลยนะ
ไม่งั้นชีวิตการทำงานฉันได้ป่นปี้แน่
ไม่ต้องห่วง ยัยเจ๊นั่นไม่มีทางจับได้หรอก
- ว่าแต่ร้านสะดวกซื้อที่ใกล้ที่สุดอยู่ตรงไหนนะ - ถามทำไมเหรอ
ออกมาแล้วๆๆ
ที่รัก ฉันกำลังไปนะ
โอเคค่ะ แล้วเจอกันนะคะ
ค่ะ
เดี๋ยวนะ
อะไรกันเนี่ย ทำไมถึงเป็นแบบนี้ล่ะ
ทำไมมันถึงไม่ออกล่ะ
ทำไมมันถึงติดแน่นขนาดนี้
นี่!
นี่มันฝีมือใคร!
คิดว่าจะหลุดออกมาง่ายๆ เหรอ นั่นมันกาวตราช้างเลยนะ
ว่าแต่...
- เราทำแบบนี้ได้จริงๆ เหรอ - ได้สิ
กรรมใดมาก่อน กรรมนั้นคืนสมอ
มันต้องพูดว่า "กรรมใดใครก่อ กรรมนั้นคืนสนอง" ต่างหาก
พี่นี่ฉลาดน้อยจริงๆ
มันไม่ใช่เรื่องสำคัญสักหน่อย
มันสำคัญที่ว่ายัยนั่นทรมานแค่ไหนต่างหาก
มัวทำอะไรอยู่ รีบไปสิ
ถ้าโดนจับได้ขึ้นมาฉันต้องแย่แน่เลย
ไม่มีทางโดนจับได้หรอกน่า
ก้มหัวลงสิ หล่อนจะได้มองไม่เห็น
- แต่ว่า... - นี่
ฉันอุตส่าห์ลำบากขนน้ำมาตั้งยี่สิบลิตรนะ ไปเถอะน่า!
ก็ได้ๆ
ไปกันเลย!
ก้ม!
พวกแกเป็นใคร!
นี่!
รู้สึกดีจริงๆ
หล่อนควรทำดีกับคนอื่นให้มากกว่านี้นะ
พี่ซูอา ฉันรู้สึกดีมากเลย สุดยอดไปเลย
เห็นมั้ยล่ะ รู้สึกดีมากเลยใช่มั้ยล่ะ
อื้อ ขอบคุณมากนะพี่
ถ้างั้นวันนี้ฉันขอใช้แตงกวามาส์กหน้าได้มั้ย
ไม่ได้ ห้ามเด็ดขาด
นี่ ฉันอุตส่าห์ช่วยเธอแก้แค้นนะ ไม่รู้จักบุญคุณคนซะเลย
ฉันตอบแทนพี่อยู่แล้วน่า
พี่ก็รู้ว่าฉันไม่ชอบติดหนี้ใคร
เธอจะตอบแทนฉันยังไง
ทำไมสีหน้าพวกคุณถึงเป็นแบบนี้ล่ะคะ
เกิดเรื่องอะไรขึ้นหรือเปล่าคะ
ไม่รู้สิครับ
อยู่ดีๆ ผมก็ไม่มีเรี่ยวแรงจะทำอะไรเลย
ฉันก็เหมือนกัน
อยู่ดีๆ ก็รู้สึกเศร้า ไม่อยากอาหาร แล้วก็ไม่มีแรงจะทำอะไรเลย
ทำไมถึงเป็นแบบนั้นล่ะ
- กลับมาแล้ว - กลับมาแล้ว
กลับมาแล้วเหรอ
พวกเธอสองคนไปทำ...
เกิดอะไรขึ้นกับผมเธอน่ะ
มีอะไร ฉันไม่มีแรงจะทำอะไรแล้ว
เกิดอะไรขึ้นเนี่ย
ที่รักของฉัน ไปไหนมาเหรอ
อยากกินกล้วยมั้ยจ๊ะ
เงียบไปเลยนะ
คิดยังไงถึงไปตัดผมทรง "ชูซารัง"
- เกิดอะไรขึ้นเหรอ - มีเรื่องนิดหน่อยน่ะ
ถือว่าเราหายกันแล้วนะ
รู้แล้วน่าๆ
เธอนี่ไม่ยอมจริงๆ เลยนะ
อะไรน่ะ เสียงพี่ดูชิกนี่
ทำไมเขาถึงดูมีความสุขขนาดนั้นล่ะ
คุณดูชิกกับคุณแอนเจลาเพิ่งเริ่มคบกันวันนี้น่ะ
สงสัยจะราบรื่นดีมั้งคะ
จริงเหรอ พี่ดูชิกคงดีใจแย่เลย
ทำไมท้องมันไม่ย่อยเลยนะ
อยู่ดีๆ ท้องมันก็ปั่นป่วนไปหมด
โอ๊ย ท้องฉัน
เป็นอะไรของเขา
ดื่มเลยๆ หมดป๋องๆ
ง่วงจังเลย
เลิกดื่มแล้วไปนอนกันเถอะ
นี่ๆ ดื่มต่อเถอะน่า ยังสนุกกันอยู่เลย
บ้าบอ
สนุกกับผีน่ะสิ
บ้าบอเหรอ สนุกกับผีเหรอ
นี่ ฮานาโกะ ใครสอนเกาหลีเธอเนี่ย
ทำไมถึงได้มาแต่คำหยาบคายแบบนี้
โอ้ ปวดฉี่จัง
เดี๋ยวฉันไปห้องน้ำก่อนนะ
บอกแอนเจลาให้ที
ปวดฉี่หรือปวดอึ
ฉันต้องบอกขนาดนั้นเลยเหรอ
เราจะได้รู้ไง ว่าต้องรอนานแค่ไหน
เออก็ได้ๆ ฉันปวดฉี่ พอใจมั้ย
โอเค
เขาจะขอตัวไปอึก่อน
เดี๋ยวนะ ไม่ต้องบอกขนาดนั้นก็ได้
พูดอะไรกันวะ แค่จะไปฉี่ทำไมมันลำบากแบบนี้
แอนเจลา รอผมแป๊บนึงนะ เดี๋ยวผมมา
เล่นกันไปก่อนเลย ดื่มเลยๆ
แอนเจลา เป็นอะไรไปเหรอ
ฉันรู้สึกลำบากมาก ที่ไม่สามารถสื่อสารกับดูชิกได้
พวกคุณคงเหนื่อยที่ต้องมาแปลให้เรา
เปล่าเลย ผมชอบซะอีก ตราบใดที่ได้อยู่กับคุณ
พอได้คุยกับคุณ ผมก็ได้รู้ว่าคุณเป็นคนดีมาก
จริงเหรอ
ฉันก็เหมือนกัน ฉันก็ชอบคุณ
จริงเหรอ
ฉันต้องได้แต่งงานกับแอนเจลาแน่ๆ เลย
เดี๋ยวนะ ถ้างั้นงานแต่งก็ต้องจัดสองครั้ง
ที่ยูเครนครั้งนึง ที่เกาหลีครั้งนึงสินะ
แล้วแขกล่ะ เหมาเครื่องไปเลยดีมั้ยนะ
ตายแล้วๆ จะทำยังไงดีนะ
แอนเจลา แอนเจลาที่รักของฉัน
ทำไมหน้าพวกคุณถึงเป็นแบบนั้นล่ะ
คงเพราะเป็นอาการนอนไม่หลับ
ผมก็เลยนอนไม่ได้ทั้งคืนเลย
คงเพราะผมกังวลเรื่องถ่ายละครมากไปมั้ง
อาการนอนไม่หลับเลยยิ่งรุนแรงขึ้น
จริงเหรอคะ
แย่เลยสิ
แปลกจัง เธอหายไปไหนนะ
มีอะไร
แกหาใครอยู่เหรอ
คือว่าพอฉันตื่นขึ้นมาตอนเช้า แอนเจลาก็หายไปแล้ว
กระเป๋าเธอก็ไม่อยู่
ฮานาโกะ
เธอเห็นแอนเจลาบ้างมั้ย
แอนเจลาเหรอ
เธอออกไปตั้งแต่เช้าแล้ว
ห้ะ หมายความว่ายังไง ออกไปแล้วเหรอ
คือเมื่อวาน ฉันอยู่กับแอนเจลา กับมาร์กจนถึงตีหนึ่งตีสอง
ฉันรู้สึกว่าบรรยากาศของ พวกเขาสองคนมันดูแปลกๆ
- ไงนะ - แล้วฉันก็เห็นพวกเขาออกไปด้วยกันตอนเช้า
หมายความว่ายังไง เฮ้ย
ถ้าอย่างนั้น แอนเจลากับมาร์ก...
ก็หนีไปด้วยกันงั้นเหรอ
- อะไรกัน - เป็นไปได้ยังไงเนี่ย
พวกเขาต้องชอบกันแน่ๆ เลย
คุยก็รู้เรื่อง แถมหน้าตาก็ดีด้วย
ยังไงพวกเขาก็ต้องชอบกันอยู่แล้ว
เป็นไปไม่ได้ เป็นไปไม่ได้
แอนเจลาๆๆ
เฮ้อ
น่าสงสารดูชิกจังเลยเนอะ
อุตส่าห์หวังให้เขาสมหวังแล้วแท้ๆ
ผมก็เหมือนกัน
ผมอุตส่าห์ภาวนาให้เขา มีแฟนคนแรกเหมือนกับคนอื่นสักที
ฉันสงสารคุณดูชิกจังเลย
ไหนบอกว่านอนไม่หลับ แต่กรนซะดังเลยนะ
แน่ะ
มียิ้มด้วย
ท่าทางจะฝันดีสินะ
แต่ฉันมีแฟนคลับนะ
พี่ดูดีใจมากเลยนะ
- แต่เราไม่ได้ไปออกเดตด้วยกันนานแล้ว - ถ้างั้นเราไปดูหนังกันมั้ย
จริงเหรอ สัญญานะ
ทำไมถึงยังไม่โทรมาอีกเนี่ย
- พี่จุนกี! - เธอมาทำอะไรที่นี่
- เดี๋ยวนะ - ฉันใส่รูปตัวเองลงไปแทน
- อะไรนะ - ทำไมพี่ถึงแกล้งดูชิกตลอดเลย
ไม่รู้สิ แกล้งดูชิกมันสนุกดีนี่นา
บงดูชิก นายชอบอายองเหรอ
ถ้านายชอบเธอ ก็ชวนเธอไปเที่ยวสิ
ฉันจะขออายองเป็นแฟน
นี่มันจะเกินไปแล้วนะ
พวกพี่ดูเหมือนข้าวใหม่ปลามันเลย
ดงกู แกไปถึงขั้นไหนแล้วล่ะ
ได้จูบหรือยัง
อย่าคิดว่าการแสดงความรัก จะมีแต่การเรื่องการโดนตัวกันสิ
อยากจูบเธอจัง อยากจูบเธอจังเลย
คุณดงกู ได้ยินฉันหรือเปล่าคะ
จริงๆ แล้ว ผมมีอะไรจะบอกคุณ
- อะไรเหรอคะ - คุณยุนอา
ผมขอจูบคุณได้มั้ย
บทบรรยายโดย ไอฟลิกซ์ ประเทศไทย